Let the world bear witness that he was carrying lentils not weapons /
وليشهد العالم أنه كان يحمل العدس وليس السلاح
ITA
Artefatto editoriale (zine) di trentadue pagine, diffuso nelle città di Catania e Milano.
Al suo interno, una narrazione tramite immagini e testi del genocidio in corso in Palestina: dodici ritratti di donne, uomini e bambini, tratti da fotografie e video, i cui volti rendono il lettore testimone di un tema che necessita di diffusione e supporto costante. Tramite l’azione grafica di progettazione e la stesura dei testi in italiano e in arabo, il progetto ha come obiettivo quello di raccontare una comunità ad un’altra comunità, utilizzando come strumento la progettazione etica e l'oggetto libro.
Al suo interno, una narrazione tramite immagini e testi del genocidio in corso in Palestina: dodici ritratti di donne, uomini e bambini, tratti da fotografie e video, i cui volti rendono il lettore testimone di un tema che necessita di diffusione e supporto costante. Tramite l’azione grafica di progettazione e la stesura dei testi in italiano e in arabo, il progetto ha come obiettivo quello di raccontare una comunità ad un’altra comunità, utilizzando come strumento la progettazione etica e l'oggetto libro.
Il ricavato dell’acquisto dell’artefatto editoriale e le donazioni sono interamente devolute alle associazioni per aiuti umanitari in Palestina.
A cura di Federica Bistoletti e Gabriele Gino Fazio. Testi di Federica Bistoletti, Gabriele Gino Fazio, Alberto Mascena e Mohamed O AbuShawish. Progetto grafico di Federica Bistoletti. Illustrazioni di Gabriele Gino Fazio. Traduzioni in arabo di H.B.
A cura di Federica Bistoletti e Gabriele Gino Fazio. Testi di Federica Bistoletti, Gabriele Gino Fazio, Alberto Mascena e Mohamed O AbuShawish. Progetto grafico di Federica Bistoletti. Illustrazioni di Gabriele Gino Fazio. Traduzioni in arabo di H.B.
ENG
A 32-page editorial artifact (zine) distributed in the cities of Catania and Milan. Inside, a narrative through images and texts of the ongoing genocide in Palestine: twelve portraits of women, men, and children, taken from photographs and videos, whose faces make the reader a witness to an issue that needs constant dissemination and support. Through graphic design and the writing of texts in Italian and Arabic, the project aims to tell one community about another, using ethical design and the book as a tool. The proceeds from the purchase of the publication and donations are entirely donated to humanitarian aid associations in Palestine.
Edited by Federica Bistoletti and Gabriele Gino Fazio. Texts by Federica Bistoletti, Gabriele Gino Fazio, Alberto Mascena, and Mohamed O AbuShawish. Graphic design by Federica Bistoletti. Illustrations by Gabriele Gino Fazio. Arabic translations by H.B.
Edited by Federica Bistoletti and Gabriele Gino Fazio. Texts by Federica Bistoletti, Gabriele Gino Fazio, Alberto Mascena, and Mohamed O AbuShawish. Graphic design by Federica Bistoletti. Illustrations by Gabriele Gino Fazio. Arabic translations by H.B.
